Oh, obrigado por coming out so quickly.
Celina: Não é um problema.
You said you'd been uma vítima de assalto?
Yes.
Sorry. I'm a little shaken.
Perfeitamente compreensível.
I didn't think something como isso poderia acontecer.
Everything seemed so safe.
E, uh, o que tudo foi roubado?
A poleax, a cloak of undying, e minha girafa, nexi.
I have to get her back.
Demorou duas semanas de moagem to save up for her egg.
Oh, não olhe para mim. This is not my brand of out there.
Hum, desculpe. I'm lost.
Uh, they broke into your apartment...
Não este lugar. My "Cloudmaster" mansion.
♪ ♪
In Shadow Realm.
Alguém roubou esses itens from a VR world?
Não é alguém ... Dragonslayer6498.
♪ ♪
Aqui. Pode questione -o você mesmo.
Oh, the... Okay.
♪ ♪
[LAUGHS] Wow.
Não, não, não.
No. Nope. Não. Não consigo ver.
[SCREAMING]
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
Agora, toda semana, um novo agente
imobiliário wants to list the house.
Eu realmente devo considerar vender o meu.
Tim and Genny made a fortune
selling their dad's place, right?
Sim, eles com certeza fizeram. But you ainda tem inquilinos no seu.
[SIGHS] And they're great.
Este doce casal mais velho que have been together for 50 years.
É muito inspirador.
And what do you charge for rent?
US $ 3.000 por mês.
And your mortgage is $2,000. Essa é uma ótima renda passiva.
[DOG BARKS IN DISTANCE]
Certo?
Teoricamente.
They don't always Pague o aluguel a tempo.
Late a few days?
Mais como alguns meses.
Bailey...
Como há muito tempo been since they paid rent?
Eu mencionei que eles eram high-school sweethearts?
Seis meses.
They haven't paid their rent in seis meses. I'll talk to them.
Agora, acho que talvez seja melhor lidar com isso.
We all know that old people são sua criptonita.
My grandmother raised me.
E ela fez um trabalho adorável.
[GROANS]
[EXALA BRUSCAMENTE]
♪ ♪
Resolvendo crimes um meme de cada vez?
Uh, balancing the awfulness of
humanity with a little baby time.
Leah é enorme. When did that happen?
Eu sei. Ela vai ser crawling any minute now.
Hum. Ao contrário de Angela,
que pulou direto para caminhar.
Damian, what are you doing here?
Eu preciso de um favor.
Se se trata de batizar Jack, - oh, eu já lidei
com isso. - can you just...
- O quê? - Sim.
A última vez que terminei para jantar,
trouxe um pouco de água benta e ...
Is that kosher?
Religião diferente.
Oh, you mean if it's cool? Uh, sim.
Technically, I have a license para batizar a qualquer hora, em qualquer lugar.
Without even asking?
Você vai me agradecer mais tarde.
I'm here about one of the gang Membros
Eu tenho sido aconselhado, Mateo Ramirez.
He was about to renounce the vida, e então ele desapareceu.
His family hasn't heard a word, E estou preocupado.
Who does he run with?
- Tripulação de Quinlan Wright. - We know Quinlan.
Ele está chegando rápido with a young crew.
- Sim.
- Ele está fazendo grandes movimentos, pegando o território de Elijah.
So you'll look for Mateo?
Ele é um bom garoto, deserves a fresh start.
- Claro.
- me mande uma mensagem com o número do celular, e podemos começar a rastreá -lo where it was last pinged.
Obrigado.
Essas crianças têm sorte de ter você.
But next time you come to my house, I'm
gonna search you para as bolachas de comunhão.
[FOOTSTEPS APPROACH]
- Olá. - Nolan: Ei.
O que estava errado with the old coffee machine?
Ooh. Lead levels, for one.
Infestação de camundongos, para dois.
- Here. - Thank you very much.
Here, let me do it.
Ver? É fácil.
That is easy.
Sim. Eu assisti a ClipTalk tutorial.
Então, o que vocês fizeram last night?
Nothing.
I went to the new Chagall exhibit.
- Ooh, sim. - Bailey wants to check that out.
Você deveria levá -la totalmente.
You get such a great sense para a evolução de seu estilo.
- It's good. - Vamos. Ok.
Obrigado pelo REC e pelo bar.
- Yeah. - See ya.
[PASSOS PARTEM]
"Nothing?"
You had all morning Para inventar uma
história de capa, e foi com isso que você foi?
Whoa, whoa. Ele comprou, não foi?
- Mm.
- E se ele tivesse feito uma pergunta de acompanhamento sobre a exposição?
Let him.
Eu li o catálogo para the exhibit cover to cover.
Mm-hmm. [INHALES SHARPLY]
Eu ouço que você tem Citizen's Academy today.
Aceito. Você tem alguma dica?
Yeah. Uh, look, you're gonna Obtenha muitos corpos ocupados
que estão no seu caminho para o seu neighborhood watch.
Mas os que você tem to be most careful with...
- Screenwriters. - hm.
Não dê a eles seu cartão de visita.
Você estará em seus olhos in scripts.
- Okay. Thank you. - Yeah.
Então, hum,
O que você está fazendo esta noite?
"Nada"...
I hope.
Nada parece perfeito.
♪ ♪
Olá.
- Good morning. - Good morning.
Bem -vindo à Academia do Cidadão.
Uh, eu sou oficial Lucy Chen,
E eu serei seu instrutor hoje.
Então, como você sabe, this is an outreach program
where you learn a little bit sobre a polícia de Los Angeles
E como fazemos as coisas aqui.
E uma das primeiras coisas we always do
is run background checks,
on everybody who signs up.
So, Chris Pike, Jack Harris,
you have prior felony convictions
for robbery and assault, Então isso vai te desqualificar
de aprender como fazemos negócios aqui.
O oficial Simmons vai mostrar você.
Obrigado.
And, Janet White...
Not only do you have a record,
but you have an outstanding mandado para sua prisão.
Finn vai te acompanhar feliz to processing.
Bem assim. You can tell me why
stealing a fire truck Parecia uma ótima ideia.
Okay.
So, now that that's out do caminho, vamos começar.
Yes?
We're allowed to use whatever
happens here in our scripts, right?
Enquanto mudarmos os nomes?
♪ ♪
Mm-hmm.
Hey, so, I have some ideas on Como eu acho que podemos
aumentar a presença nas mídias sociais da polícia de Los Angeles.
Think I should run them by Grey?
Absolutamente.
[POLICE RADIO CHATTER]
Are you just saying that so you Pode vê -lo atirar em mim?
[RINGTONE PLAYS]
Genny? What's up?
Genny: estou no Tyler's baseball practice.
- campo spellman. - [INDISTINCT SHOUTING]
As coisas estão ficando realmente
feias entre um dos pais and the coach.
Em nosso caminho.
How is he supposed to Mostre o que ele pode
fazer quando estiver preso no campo externo?!
I know what he can do.
Eu quero Cody nisso pitcher's mound
immediately or I'm having you fired!
Você sabe que estou treinando the kids for free, right?
Então estamos pagando a você what you're worth.
Ok, pessoal, talvez pudéssemos discuss this in private.
- Qual é o problema? - [LAUGHS]
Oh, isso, esse idiota quer to put my kid on the outfield!
- Ele é um arremessador! - No, he's not.
Blake é o único with any actual pitching skill.
Uh, eu não tenho que arremessar, treinador.
Really. I-I like the bench.
Ver? Beche -o.
You want to know why your son's No campo externo, Celeste?
Because he's terrible!
Ele é o pior jogador I've ever coached.
[GRITOS]
TIM: Okay, ma'am, Agora você está indo para a cadeia.
- What? No, I... - Mulher: Oh, meu Deus.
- O que acabou de acontecer? - No, I j...
Mas ele é um arremessador.
- Sir, are you okay? - Não.
Eu desisto.
Isso significa que a prática é cancelada?
He's our third coach.
Pode significar que a temporada é cancelada.
Hang on. What about...
E Tim?
♪ ♪
E Tim?
♪ ♪
- Nada. - Não, é uma ótima ideia.
You love baseball, and you wanted
to be more involved in Tyler's life.
Por favor, tio Tim.
We'll have the best time.
Eu prometo.
♪ ♪
É uma distinção importante.
A robbery is when you take something
through the use of force or fear, and
a burglary is when Você se divide em
uma estrutura para cometer um crime.
- Yeah? - What's a B&E?
O ... [risos]
That is a TV term.
Sob os estatutos da Califórnia,
it's not a thing, so don't use it.
[Risos] Sim?
What happens when you call the Polícia sobre a violência doméstica?
Oh. Great question.
Uma chamada de violência doméstica is a mandatory arrest.
Se formos chamados a uma casa,
alguém está indo embora algemado.
The days of cops looking O outro caminho já se foi há muito tempo.
But, like, what happens to the victim,
Você sabe, se eles não have a place to stay?
Hum, existem abrigos incríveis in the city.
É uma situação assustadora, hum, e
pode parecer que there's no place to
go, but I promise, everyone has options.
Quero dizer, eu estava apenas curioso.
Yeah, no. De curso.
NOLAN: Six months is a long Hora de ir sem
pagar aluguel, mas os tempos são difíceis.
I can understand Bailey's relutância em forçar a questão.
- [POLICE RADIO CHATTER] - Permissão para falar livremente, senhor?
Proceed.
You and Bailey are too nice estar no jogo de Los Angeles.
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Você acha que eles são taking advantage of us?
Oh, eu-i Saiba Eles são.
Look, my cousin, Ele deixou um inquilino ficar
tanto tempo, ele mudou as fechaduras e pegou
advantage of the squatter laws to all but steal the house.
Para ser um senhorio nesta cidade, quero dizer,
você precisa estar disposto to cut a bitch...
Bem, figurativamente falando, senhor.
Got it, so...
Menos Sr. Cara legal, more stone-cold killer.
Mm-hmm.
Good morning.
Oh, hello, Officers. Como posso ajudá-lo?
Bailey Nune é minha noiva and also your landlord.
Ela mencionou que você pode ser a little behind on rent.
Seis meses atrasados, de fato.
Malcolm, can you come here?
Ele está aqui sobre o aluguel.
Oh, I'm so sorry, Officer.
Estamos lutando a little recently.
Mas, mas temos o dinheiro.
I-It's just tied up.
Mas não deve demorar muito mais.
I understand, I get it. Eu estive onde você está.
But Bailey has given you Muito tempo para resolver isso.
I agree completely.
Eu vou entregar à mão the rent on Wednesday.
Mas eu-eu terei que levar a couple hundred off.
Tivemos alguns problemas de manutenção.
Oh, did you bring those up with Bailey?
- Oh, não, não. We... - We didn't want to trouble her.
Eu também sou um empreiteiro.
If anything else comes up, Você acabou de atirar neles
para mim, e eu estarei aqui na quarta -feira for the back rent.
Absolutamente. Obrigado.
Você aposta. Thank you.
♪ ♪
Eu não vou vê -los quarta -feira, eu sou?
I'm telling you, just Assine o contrato agora.
HARPER: 7-Adam-15, 2331, Estamos trabalhando
uma pessoa desaparecida, Mateo Ramirez.
Seu celular pela última vez pingou at the old Florence Kitchen.
Você está livre para nos encontrar lá?
- Can do. - [Beep]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
I don't like this.
Algo ruim aconteceu.
The unfortunate effects de problemas da cadeia de suprimentos?
No...
No, this is as close Como eu já senti com o mal.
♪ ♪
Encontre alguma coisa?
- True evil. - Huh?
O lugar emite a, certain vibe.
♪ ♪
And this is weird.
O quê?
Este é um quadro de gesso fresco.
Why fix a wall in a place destinado a uma bola de demolição?
I'm gonna call Mateo's cell, Veja se podemos ouvir alguma coisa.
[BEEP]
[TINGINDO DE LINHA]
[MUFFLED RINGTONE PLAYS]
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
[RINGTONE CONTINUES PLAYING]
♪ ♪
[PIPE CLATTERS]
♪ ♪
Careful.
[PIPE CLATTERS]
[O TOQUE CONTINUA TOCANDO]
♪ ♪
[NOLAN GRUNHE]
- Ohh. - Eca.
[O TOQUE CONTINUA TOCANDO]
[METAL CLATTERS]
♪ ♪
[COUGHING]
[O TOQUE CONTINUA TOCANDO]
♪ ♪
- Você não é um minuto? - No, Sir.
Você já viu qualquer coisa like this before?
Não é exatamente assim, mas eu já
vi muitas coisas I wish I could unsee.
Quero dizer, eu sei como brutal the world can
be since I was a kid, Mas, quero dizer, ainda
é chocante quando você fica cara a cara com isso.
E ainda é quando it stops being shocking
that you really need to worry.
Sim. [Suspiros]
Alright, what can I do?
Tid está a caminho de processar a cena.
Why don't you go outside, Espere
por eles e mostre -lhes o caminho?
♪ ♪
Então, pensamos no Cartel?
Or cartel-inspired.
Mateo era afiliado.
He ran with Quinlan Wright's crew.
Eu apostaria dinheiro o resto of these guys did, too.
Sim. Teremos certeza once we I.D. eles.
Celina ok?
Yeah. She will be.
Não tenho certeza se isso ajuda
ou se dói que ela vê isso como ...
Evil incarnate?
Sim. Você acredita nisso?
A hundred percent.
Eu acredito na incorporação de uma
força metafísica dentro do corpo
que transforma as pessoas em monstros?
No comment.
But I know for a fact that Isso só vai piorar.
If this really is Quinlan's guys, then, this is
likely the início de uma guerra de gangues.
With who?
- Moses Warden. - Essa é a minha escolha.
They've been fighting over Território de Elijah por meses.
Well, maybe we pay both Esses caras uma
visita, impressionem com eles o quão ruim seria
Se eles levassem mais longe.
It's worth a try.
Um tiro no arco is not gonna stop them, but
it might slow them down long enough for us to
put bracelets nos monstros que fizeram isso.
[SIGHS]
[SIRENES CHORANDO]
[TELEPHONES RINGING, Conversas indistintas]
You avoiding the pastries?
Eu não te culpo. They look sad.
[Suspiros] Eu preciso assistir minha figura.
My boyfriend hates women que se deixaram ir.
Oh, well, what does it matter O que ele pensa? It's your body.
Ele está me ajudando. You know, I need the
motivation Para ser o melhor que posso ser.
Oh, and if you slip up?
O que ele faz então?
Uh...
He's cool about it.
É meu corpo. You know, like you said.
Você sabe, às vezes, controlling behavior, it...
Pode ser, tipo, uma bandeira vermelha.
[CHUCKLES] Um, t-that's not...
Ele está apenas cuidando de mim.
I-I shouldn't have said anything.
O banheiro é assim, certo?
- Yeah. Mm-hmm. - Ok.
[MÚSICA SUAVE TOCA]
♪ ♪
[CHAVES BATENDO]
♪ ♪
[BIPE]
You'll never guess Quem está treinando Little League.
- Nolan? - Não.
- Sargento amigável. - What?
Como isso aconteceu? Can I watch?
Gente, não é tão grande of a deal, alright?
Uh, o treinador de Tyler saiu, então eu só
vou submeter until they find a replacement.
- Hum. - O que é isso?
Uh, so, one of the "students", Kyra Cook.
Um, her boyfriend, Oliver, é recentemente
divorciado, e seu ex tem a restraining
order against him - for domestic violence. - Hum.
Você acha que ele está abusando de Kyra?
Yeah, I do. Quero dizer, eu não estou ...
I'm not sure how I can help, though.
Bem, se ela não admitará isso está acontecendo, what can you do?
Ela veio para a Academia do Cidadão for a reason, maybe...
Talvez ela queira ajuda, but she's still too afraid.
Eu acho que só preciso find a way to make
her feel comfortable enough to ask for it.
♪ ♪
Bailey's tenants enviado por uma lista de
coisas que eles dizem que precisam reparar.
It numbers in the hundreds.
Substituir os jatos de spa?
She doesn't even have a hot tub.
[POLICE RADIO CHATTER]
- You still struggling? - Não.
Bem, um pouco. I know.
I-I need to get over it. Eu sou um policial.
I'm going to see messed-up things.
VERDADE. Isso não significa you have to act
like it doesn't have an impact on you.
Quero dizer, Harper não piscou.
Harper has seen things that would
give Freddy Krueger pesadelos.
[SIGHS]
Tudo bem. Então, quem é esse cara we're going to jam up?
- Quinlan Wright. - Got his start working corners.
Formado no tráfico.
Spent two years in Pelican Bay and
got out just in time para a queda de Elijah.
Okay, how do you keep Todos esses jogadores em linha reta?
I mean, it seems like they're
rising and falling every five minutes.
Leva trabalho.
Uh, CIs on the street, regular
check-ins with as diferentes mesas ...
Detectives, narco, gangs.
Eu estava pensando em esperar till you had a few
more months under your belt to do that deep dive.
Oh, estou pronto agora.
The more I know, os menos surpresos que estarei.
[LAUGHS] Ah, se isso fosse verdade.
♪ We don't ever stop, ♪ ♪ Nós nunca caímos ♪
♪ We keep rollin', ♪ ♪ Eu sei que é melhor você rock ♪
♪ We the veterans, yup, ♪ ♪ você em choque constante ♪
♪ We just better men ♪
Homem: Eu não tenho nada.
♪ Nós número um ♪ ♪ while you settle for two ♪
♪ Melhor revisão, muito atrasado ♪
♪ If they can have us, ♪ ♪ Eles não vão se contentar com você ♪
♪ We in go mode, back down by the post ♪
♪ Como minha arma solitária atordoada meio que loco ♪
- Help you? - Estamos aqui para ver Quinlan.
Not here.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Get 'em. Imparável, baby!
- NOLAN: Thanks. - Pare de brincar comigo, cara.
- Get off the court. - e ainda estou olhando bem para ele.
♪ Goin', goin', yeah, we in go mode ♪
Oficiais, cara, nós no meio of a game here.
Parecem vocês could use a breather.
♪ Goin 'Slow-Mo ♪
I can go all day...
- e a noite toda. - Hmm.
Then you should, uh, cut De volta aos pequenos pílulas azuis.
You funny.
O que vocês estão fazendo aqui, cara?
Here to offer our condolences.
Quatro de sua equipe were found dead today.
Sim, eu ouvi.
♪ Got the pedal all the way ♪ ♪ no chão ♪
♪ And I'm ready to go now ♪
Eles eram bons meninos também.
We're doing what we can para as famílias.
E planejando vingança against the ones who did it?
Olha, se você tem um nome, eu sou todos ouvidos.
Here.
You know the name.
Olá.
Estamos aqui para conversar com Moisés.
And don't say he's not here, Porque nós o
assistimos puxando alguns minutos atrás.
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Você se mudou para o mundo, Moisés.
- I know you?
- I hooked you up a couple times when I was working patrol.
Oh sim.
Não te reconheceu without the lady cop bun.
Parabéns pela promoção.
You look good out of uniform.
- Oh, eu sei.
- We're here about the bodies that you dropped in Mid-Wilshire.
Parou -os, hoping we wouldn't find them.
Não sei do que você está falando.
Come on. Everyone in town knows you
and Quinlan estão lutando pelo território.
Trust me, if I was gonna Faça um movimento
para Quinlan, eu não o tornaria um mistério.
I'd string his guys up Então todo mundo veria.
Look, I don't want this getting out of
hand any more than y'all do, alright?
Não estou pensando em retaliating against Moses.
[RI]
You've already set something in motion.
- [Radio Beeps] - Harper, Lopez, heads up.
Você teve problemas para o seu caminho.
[GUNFIRE, GLASS SHATTERING]
♪ ♪
[GUNFIRE STOPS]
[PNEUS GRITANDO]
♪ ♪
Espero que você tenha gostado disso little taste of police work today.
Eu sei que gostei de compartilhar com você.
So thank you.
Suas perguntas foram muito reveladoras.
Have a nice day.
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Sim.
Kyra, você poderia ficar um minuto?
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[LIMPA A GARGANTA]
I was just thinking sobre sua pergunta:
"Para onde vão as vítimas da violência
doméstica, quando não têm anyone to stay with?"
Eu estava apenas curioso.
Of course. I, um...
Eu me chutava se não o fizesse ...
If you're scared to go home, I could
get you a place no abrigo esta noite.
No one would ever need Para descobrir onde você está.
What would happen to him?
Você o prenderia?
Depends what you tell me.
- Ele bate em você? - No.
He would never do that.
Ele só ...
Loses his temper you know,
punches walls, stuff like that.
Sim. Eu imagino. Isso é realmente assustador.
You know, that kind of violence, Pode escalar muito rapidamente.
Então, seja honesto consigo mesmo.
Do you feel safe with him?
Nem sempre.
Why don't we get you a bed for tonight?
Talvez um pouco de tempo away would be good.
[Respira profundamente] Ok.
Thank you.
- You guys okay? - Sim.
A loja de Moses já viu dias melhores.
Where is he?
Escorregou as costas assim que as the shooting started.
Você sabe que ele vai voltar at Quinlan twice as hard.
Certifique -se de informar a meia -noite shift and the gang desk.
Essa guerra vai continuar
aumentando até que eles se retirem.
[HIP-HOP MUSIC PLAYS]
♪ Gimme, Gimme, ♪ ♪ give it good and plenty ♪
♪ Se você quiser de mim, então ♪ ♪ it's gonna cost a nice penny ♪
♪ Como bons tempos, ♪ ♪ I'm sweet Lemmy ♪
'Porque, se eu não conseguir, ♪ ♪ ♪ then, baby, it ain't any ♪
♪ Grand pura, ♪ ♪ you know how I get it lit ♪
♪ Eu recebo muito dinheiro só por ♪ ♪ talkin' a lot of... ♪
♪ as meninas enlouquecem porque ♪ ♪ they lovin' how I spit ♪
♪ E você não precisa se preocupar ♪ ♪ 'cause you know... ♪
♪ icônico, suave como Delfonic ♪
WOMAN: Get up!
Todo mundo, traga isso!
- ♪ So back up ♪ - Vamos. Hustle, agitação.
Guys, nice work.
Há espaço para melhorias, mas estou
vendo a lot of heart out there, okay?
Uh, Blake, vamos ver você lançar.
Alright. Let's go back out. De volta aos exercícios.
- Hey. - Hi.
Um, who are you?
- O quê? - EU...
O ... "muito coração"?
They're kind of a mess.
Eles são crianças. It's supposed to be fun.
Sim.
Isso é estranho, certo?
[CHUCKLES]
Nosso pai treinou o time da Little
League de Tim, for all of three days.
Ele tem cicatrizes literais.
[CHILDREN SHOUTING]
Ele está tentando não ser como ele.
Yeah.
[MID-TEMPO MUSIC PLAYS]
Bem, quero dizer, existe
uma coisa que corrige demais.
Hey, guys!
Bring it in! Up!
What are you doing?
You know, kids need to have fun, but
they also need Um pouco de estrutura.
Hey, hustle up. Ok.
Meu nome é Lucy. I am Coach Bradford's
friend, and we're gonna start with o básico ...
Throwing the ball.
Então, primeiro as coisas primeiro,
verifique se a bola is secure in your mitt.
Olhos no alvo.
Step out with the opposite leg do seu braço de arremesso.
Follow through.
Ball cai de volta na luva.
And we'll cycle through that, okay?
Nós não vamos seguir em frente until everybody gets it.
Então espalhe.
Let's give it a try.
Você a ouviu.
♪ ♪
Oh, oh.
[BRAKES SQUEAL]
[O MOTOR DESLIGAR, CLIQUES DE TROCA DE MARCHAS]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Tudo bem. Você está pronto para conseguir tough about the back rent?
Oh, grande momento.
[HIP-HOP MUSIC PLAYS]
Por que estão lá so many lights on, though?
♪ ♪
I don't know.
Weird.
♪ ♪
Você aqui para as filmagens?
What shoot?
Onde está Maeve e Malcolm?
♪ ♪
Nolan: I don't think they're here.
Eles estão filmando um porno?
On my furniture?
Eu prefiro o termo "adult film."
Quanto eles são charging you to film here?
US $ 1.500 por sessão. Four shoots a week.
$ 1.500 ... isso é ...
Six thousand dollars. Uma semana.
I'm... I'm gonna kill them.
[MÚSICA DE RAP INDISTINTA TOCA]
I think you two should co-coach. Vocês foram ótimos juntos.
Oh, no, no. Estou ... estou pronto para hand over the reins entirely.
- Não é uma chance. - No, but seriously.
Eu vi hoje porque você trabalha so well together.
Eu-eu ... It's just, uh...
Passamos tanto tempo juntos em ...
Out on the job.
- mm-hmm.
- It's so great that Tyler has been making friends Tão rapidamente depois de se mudar para cá.
Yeah. I mean, Blake's mom works crazy
hours, so he practically lives at our house.
Ei pessoal? Estamos prontos. Let's wrap it up.
[MORCEGOS DE BEISEBOL BATTER]
- [CHILDREN SHOUTING] - Minha mãe acabou de enviar uma mensagem.
My dad's coming to the game tomorrow.
- Oh, isso é ótimo.
- We'll make sure he gets the best seat in the house.
Aqui, querida.
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Novidades?
O pai de Blake correu para eles há um ano.
Oh. Do you know why?
Mandados pendentes para agressão and attempted murder.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
If he shows up tomorrow, Vamos ter que prendê -lo.
Blake will be devastated.
Bem, talvez tenhamos sorte, e ele
fará uma lesão em seu filho novamente.
- [CELLPHONE RINGS] - Sim, aqui está esperando.
Excuse me.
Hello.
SHERICE: Officer Chen, É Sherice do abrigo.
The woman you sent over... Kyra ...
She's a problem.
O que está acontecendo?
She kept asking if her friend Linda estava
aqui, e quando eu disse a ela it was illegal
for me to disclose anything about the Pessoas
que ficam no meu abrigo, ela pediu para ser movida.
Yeah, I think I know what's going on.
Uh, sinto muito por isso.
I-I'll head over right away.
Obrigado.
O que está errado?
Há algo acontecendo with my domestic.
Você quer que eu venha?
No, it's okay. Eu entendi.
[BUZINAS DE BUZINA, SIRENE LAMENTANDO]
You're leaving?
[A PORTA DO CARRO FECHA]
A friend says that I can stay with her.
Kyra, você não precisa mentir para mim.
You're going back to Oliver.
Não sei do que você está falando.
- You asked about Linda, right? - [Scoffs]
I know that your boyfriend's A ex-esposa se chama Linda.
You're crazy.
Ele te disse?
To ask for her, and the kids?
Ela roubou os filhos dele and pumped them full of lies.
Ele só quer explicar.
Kyra, we know that he has tenho batido nela há anos.
- You don't understand. - Não, eu faço.
I think he's using you.
E talvez você fosse telling the
truth earlier that he doesn't hit you,
Mas as estatísticas dizem que ele o fará.
Okay? So you need to get out of that house.
Eu terminei de falar.
Wait. [STAMMERS]
Olha, pegue meu cartão, ok?
You can call me. Pegue.
[ENGINE REVVING]
- [pneus Screech] - Kyra, get in.
[HARD ROCK MUSIC TOCA]
You don't have to go with him.
- [Abertura da porta do carro] - You don't.
♪ ♪
Yeah, she does.
♪ ♪
Get in the damn car.
Oliver, você precisa esperar.
Kyra and I are still talking.
♪ ♪
I've got nothing more to say to you.
♪ ♪
- [CAR DOOR CLOSES] - Você tem uma boa noite.
♪ ♪
[A PORTA DO CARRO FECHA]
♪ ♪
[REVS DO MOTOR]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Não há nada que você possa fazer until she files a police-report.
Ela não vai fazer isso. She's under his spell...
O que é desconcertante para mim, mesmo
que eu entenda the psychology behind it.
Ouça, eu-eu tinha isso, this case early
on, and the woman would call us, Nós
prendíamos o marido dela, ela mudaria a história.
The details made no sense.
D.A. couldn't prosecute, and
she'd go stay at a shelter Por um
tempo, e então ela voltaria para ele.
I just...
Eu nunca poderia entender isso.
What happened to her?
Ele a matou.
And afterwards, the, uh, doctors showed us a C.
T. varredura, e
houve tanto dano, você pensaria
que ela era a professional boxer.
Oh, Deus.
No wonder her story changed so much.
Esses casos são frustrantes e difíceis.
All you can do is keep circling back.
E ela pode nunca estar pronta para sair, mas é
importante que ela saiba that we'll be there when she is.
- Obrigado. - Olá. Desculpe interromper.
Did you get my e-mail Sobre os inquilinos Deadbeat?
[SIGHS] Eu fiz.
Bailey está alugando para estes nightmare
septuagenarians who have a history de torturar proprietários.
They grew toxic mold em seu último
aluguel para evitar pagar o aluguel.
Which means you need para começar a jogar hardball.
- Oh, listen, I can do that. - mm. I have my doubts.
Olha, é que ele e Bailey são bons
demais para serem proprietários.
Totally. O-okay, espere.
You are a complete badass nas ruas, mas
fora de hora, quero dizer, you're a little...
- Alvo fácil. - A pushover.
Hum. Tudo bem.
A boa notícia is they haven't paid rent,
so you can start o processo de despejo hoje.
Based on their history, they'll Provavelmente leve isso a tribunal.
Because of the backups, it'll Reserve um pouco para obter uma data.
Uh, if you're lucky, you'll be livrar -se deles em três meses.
Three... [SIGHS]
Enquanto isso, eu estarei com taxas legais
e eles embolsarão $ 18.000 renting out the
place to make "adult films." Maravilhoso.
Ok, espere, eles estão fazendo um conjunto de pornografia?
- You didn't tell me that. - Eu tinha medo que você
encontrasse uma maneira de tornar minha culpa minha.
No, no. Independentemente, Isso é o que vai te salvar.
Yeah, he's right.
Os termos de arrendamento specifically prohibit that.
Torna o caso mais limpo.
Great!
Just you wait and see how Muito de uma coisa que eu posso ser.
♪ ♪
Eu é tarde demais para ligar para doentes?
No sick days for rookies.
Tirando Elijah do quadro gave us brief peace.
Agora há sangue nas ruas.
Moses has been around for a long time.
Ele até tem legítimo businesses as fronts.
Ele é inteligente e medido até he's pushed into a corner.
E Quinlan é jovem e selvagem and not trying to wait his turn.
O turno da noite ouviu
algo sobre Moisés recuando?
No. Not a peep, which somehow me deixa mais nervoso.
At least that means Não há novos corpos.
Or none that we've found yet.
Eu não sou religioso por si só, but
there's a lot I'd like to get off my chest.
Os confessionais really just for Catholics.
Uh, entenda totalmente.
Uh, maybe we could talk na sua saída.
Mnh-mnh.
Ou não. [CLEARS THROAT]
♪ ♪
I have a lead. [Suspiros]
A kid in my congregation... Um dos amigos de Mateo ...
he came to me this morning and me pediu para lhe contar uma coisa.
When you say "friend," you mean Eles costumavam bater juntos?
Yeah. He told me A equipe de Moisés está
transportando uma grande remessa de drogas
hoje, escondida em mercadorias for his auto shop.
Espera. Eu pensei que você disse o seu informant is in Quinlan's gang.
Ele é.
[MÚSICA DE SUSPENSE TOCA]
- What? - There's just...
There's no way a street-level kid saberia algo
assim, especialmente sobre uma gangue rival.
Unless someone wanted him to know.
Quinlan o enviou para lhe contar.
He wants the LAPD fazer seu trabalho sujo para ele.
I'm... I'm not following.
Ele nos inclina para que tomemos Moisés off the board.
Quinlan vence a guerra sem losing any more of his guys.
Então você não vai agir na ponta?
Oh, no. We definitely are.
Não importa if Quinlan's trying to play us.
Qualquer chance que temos to put
Moses behind bars, we're gonna take it.
[TOQUE DE TOQUE]
Hello.
Where the hell did you go, huh?!
[OBJETOS TRAVANDO]
- Lucy? - Onde diabos você foi?!
Kyra, are you okay?
- Ele está realmente louco. - I told you to find her!
Ele diz que é minha culpa que he can't see his kids.
Sim, ok. What I'm gonna need Você faz agora,
Kyra, está entrando em um lugar público, ok?
OLIVER: Who the hell Você está falando?
Nobody. I'm sorry. [SCREAMS]
Kyra?
- [BEEP]
-Controle, tenho um possível 2-73-5 na 9213 Longview Avenue.
Send additional units.
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
[SIRENE PARA]
♪ ♪
LAPD! I'm coming in!
[BARULHENTO]
[DOOR CRASHES]
Olá! Saia dela. Hands where I can see them.
♪ ♪
Back up.
[GEMIDOS]
- Me faz. - Você realmente quer adicionar
Assaltando um policial to your charge?
In for a penny.
♪ ♪
Oh!
[AMBOS GRUNHINDO]
♪ ♪
[GRITOS]
♪ ♪
[AMBOS SE ESFORÇANDO]
♪ ♪
- [grunhidos] - [GROANS]
Put your hands behind your back.
[HANDCUFFS CLICK]
[GUN COCKS]
♪ ♪
Kyra, put the gun down
- [VOICE BREAKING] - Ele não é um cara mau.
Ele apenas fica bravo às vezes.
Ele estava prestes a matar você.
Não. Eu exagerei. I shouldn't have called.
No, you made the right decision. Você está em perigo aqui.
Eles levaram seus filhos.
Ele é a razão pela qual ele os perdeu.
Não! A esposa dele ... ela ...
Não, não, não, não.
Eu sei o que ele disse a você, Kyra, and that's a lie.
You don't understand.
♪ ♪
Okay.
♪ ♪
Nada disso importa.
O que importa agora é the choice that you are making.
Okay? If you shoot me, Você não vai salvá -lo,
Mas você vai embora to prison forever, okay?
Just...put the gun down.
[BREATHES SHARPLY]
♪ ♪
Kyra...
you have the power right now Para me salvar, ok?
Basta colocar a arma no chão.
♪ ♪
Está tudo bem.
♪ ♪
[SIREN WAILING]
[BATTERS DE ARMAS]
- [SOBS] - Inversão de marcha.
[ALGEMAS CLIQUE]
[SOBBING]
♪ ♪
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
Lopez: According to our source, Moses's
truck should be puxando a qualquer minuto.
Copy that.
Posso fazer uma pergunta enquanto esperamos?
Go for it.
What's your take on true evil?
Existe?
Evil as in the devil or guys with
broken brains Quem sai da tortura?
The first one.
Olha, acho que procurar some mythical creature to blame
Para todas as coisas bagunçadas human beings do is a cop-out.
Discordo.
Quero dizer, sim, existem alguns depraved people
in the world, but you can't say that Você não viu
pessoas agindo de uma maneira que não pode explicar.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
That's it... green cab.
Em espera para a transferência.
[BRAKES SQUEAL]
♪ ♪
E aí está.
Move in.
♪ ♪
Police!
Show me your hands! Agora!
♪ ♪
Face the truck.
- você é bom? - Yeah.
♪ ♪
[ALGEMAS CLICANDO]
[CREAKING]
♪ ♪
Turn around.
♪ ♪
[CLIQUES DE LANTERNA]
♪ ♪
Score.
Drugs confirmed inside.
Parabéns. Vocês dois são presos.
Any idea how much weight Eles estão transportando?
Not yet, but even if a quarter Dessas caixas
estão carregadas, estamos falando de tonelagem.
It's weird how your worst day é de repente o nosso melhor.
What would make it better Para nós dois ...
if you rolled over on Moses.
[PNEUS GRITANDO]
♪ F-Feed 'em all their meds ♪
♪ Até que eles esquecem ♪ ♪ what the drugs cost ♪
♪ As pessoas nunca questionam o que ♪ ♪ you're selling them guns for ♪
♪ Bati -os na cabeça ♪ ♪ with the message ♪
♪ com a força direta ♪
- [GUNFIRE] - Pistola!
Desça! Go, go, go, go, go!
♪ Deixe -os chupar seu escapamento ♪ ♪ till the sun's gone ♪
♪ Faça -os sangrar dele ♪ ♪ while they dream of it ♪
Tiros disparados. Three men Armado com armas de
submachine, atirando do sudeste. Need backup, Code-3.
♪ Quando tudo mais falha, ♪ ♪ start a war up ♪
Moisés deve ter enviado um carro a seguir.
Those aren't Moses's guys.
Eu reconheço o grande from Quinlan's crew.
Por que Quinlan nos deu um dica only to send a hit team?
♪ porque se não estiver morto ... ♪
Cover me.
♪ Bleed seu cliente, ♪ ♪ get yourself free ♪
- Vocês, ok? - Yeah, we're fine.
Embora eu esteja desejando I had the long gun right now.
[TIROS]
Do you wanna play offense of defense?
O que você acha?
Tudo bem, você cobre fogo. We'll advance on the vehicle.
♪ Diga a ele para comprar um animal de estimação, ♪ ♪ help him to buy a house ♪
♪ encorrente -o em uma cerca e ♪ ♪ get your pound of flesh out ♪
♪ Venda nicotina, cafeína, ♪ ♪ ♪
[ENERGY DRINKS ♪ O VIDRO QUEBRA, OS PNEUS GRITAM]
♪ Or worship celebrity... ♪
[GLASS QUEBRA]
Get your guns outside the vehicle.
Mãos atrás das suas costas.
Let's go. Drop them!
- Fora do carro. - Step out of the car.
Vamos. Fora.
Inversão de marcha. Mãos contra o carro.
[GUN CLATTERS]
Somos o código-4.
We need R.A.s Para cinco G.S.W. victims.
Eu acho que precisamos conversar with our informant.
Eu só estava pensando a mesma coisa.
[SIGHS]
Meu irmão diz you told him about the drug shipment.
O que precisamos saber é quem lhe disse.
It's alright, Ricky. Você pode dizer a ela.
- It was Quinlan. - mm, não.
See, you wanted us to think Estava vindo de Quinlan.
But why would your boss ask the
LAPD to intercept his rival's drug
shipment and then send his own guys in?
Ele tinha que saber que eles seriam presos.
I think someone else pediu que você nos tire.
Someone who would benefit de
Quinlan e Moisés sendo derrubados.
We just need you para nos dizer quem é isso.
Não posso. Ele vai me matar.
Who?
♪ ♪
Escute-me. Eu sei que você está com medo.
We can protect you, Mas somente se você nos ajudar.
Angela's telling the truth.
Você sabe que ela é minha irmã, certo?
If she says she has your back, Ela entendeu.
♪ ♪
Ricky: Ele me pagou $ 5.000 to tell you about the shipment.
Lopez: Quem pagou para você?
Elijah Stone.
[TIROS DISTORCIDOS]
♪ ♪
Moisés não matou os caras de Quinlan.
Elijah did, to provoke a war.
Ele tinha Moisés e Quinlan soften each
other up, then he sent us in for the kill.
Não que possamos provar nada disso.
All we have is Ricky's testimony.
Que Elijah reivindicará that he
tipped off the police about an illegal
activity, like any upstanding citizen would.
Depois de tudo que fomos through to take him down, less
than a year later, he's logo de volta onde ele começou.
I have to tell Wesley before Ele descobre de outra maneira.
[SOFT MUSIC PLAYS]
Angela não pode estar em nenhum lugar near this investigation.
- Nenhum deles pode. - I know.
She won't like it, Mas os sete passos de Elijah à frente.
One wrong move, he'll have her badge.
♪ ♪
Vamos lá, acerte!
[ALL CHEERING]
- Deus! Toda vez! - Seja encorajador.
Yes. Good. Good job. Good try.
Vamos trabalhar nisso.
Blake, you're up, bud.
Tudo bem. Você tem isso. Eye on the ball.
Vamos lá, vamos lá. [CLAPPING]
Bom trabalho, amigo.
Whoo! [Bate -papo]
He looks scared.
- Você o deixa nervoso. - I'm nervous, huh?
- Você está deixando -o nervoso. - [SIGHS]
Blake, você conseguiu isso, amigo.
♪ ♪
♪ Eu não percebi ♪
♪ ♪
♪ Você estava me torcendo em ♪
- Yeah! Whoo! - Sim! Whoo!
Yeah! Whoo!
- Vá, Blake! - All the way! Pegue o segundo!
- Yes! - Yeah!
That's how you do it! Ótimo trabalho!
♪ Who didn't learn how to feel ♪
♪ Sou apenas as más notícias ♪
♪ You want me to win ♪
- Esse é o seu filho? - Oh, yeah.
♪ ♪
- Você está fazendo isso agora? - Calm down.
No one wants Blake to see you tirado em punhos.
Don't do anything stupid, and Todos nós podemos apenas aproveitar o jogo.
Okay?
♪ But I had to drive ♪ ♪ até o fim aqui ♪
Okay.
♪ Way out here ♪
♪ Só para descobrir ♪ ♪ how to cry ♪
Maeve? Malcolm?
Vou apenas postar o aviso de despejo.
Uh, I don't think we need it.
♪ ♪
They took everything, E-e até as maçanetas.
♪ I'm just a kid ♪ ♪ Quem não aprendeu a se sentir ♪
They left my bed. Claro que eles fizeram.
Well, at least you got them out.
Eu me sinto tão estúpido. How could I fall for this?
Depois de Jason, você pensaria que eu aprenderia.
Listen. After everything Você já passou,
você ainda tem dentro de você to trust people.
Acho isso admirável.
I mean, yeah, sure, Você pode puxá -lo para trás um Smidge.
So, what now? Nós lançamos um APB?
- Tempting.
- Mas, devido ao seu histórico, eu acho que eles estão no meio do caminho to another state by now.
Agora, vamos apenas focar on finding some new tenants
and do the mother of Todas as verificações de antecedentes.
No. I'm ready to sell.
- Mesmo? - Sim.
Esta é minha antiga vida.
You and your place... it's my future.
♪ ♪
And we're gonna have to do Alguns trabalham
neste lugar, no entanto, antes de vendermos.
- "We"?
- I-I mean, I'll help, but I'm not a contractor.
Não. Você é mais of a supervisor.
- Tenho que jogar com meus pontos fortes. - Mm-hmm.